영어 해석 질문(천덕!)
게시글 주소: https://orbi.kr/00068057261
Richard Taylor defined determinism as the philosophical doctrine, that "states that for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen."
볼드체 있는 곳의 해석에서, 해석이 매끄럽지가 못한데,
for everything that ever happens there / are conditions
그곳에서 일어나는 모든일은 조건이다
이거나, 혹은
for everything that ever happens / there are conditions
일어나는 모든 일에는, 조건들이 있다.
이렇게 두개로 나뉘어 해석이 되는 것 같은데(사실 컴마를 찍어주었어야 되지 않나 라고 생각이 들긴합니다만)
후자로 해석해야 하는 근거가 있나요?
물론 맥락상으로 끝까지 해석하면 후자로 해석하게 되긴하지만, 저 볼드체 안의 문장을 읽자마자 후자의 문장으로 해석할 수 있나요? 어떤 문법적인 법칙이 있나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
담배냄새 윽 10
아니 담배피는건 자유지만 담배피고 냄새도 안빼고 그냥 피자마자 바로 독서실 내부로...
-
빨리와줘 4
-
저는요 얼마전에 엠티를 다녀왔는데요, 엠티에서 달빛산책을 엠티끝날때까지 하는사람들이...
-
진짜 여자랑 접점이 1도 없음 ... ㅅㅂ
-
씹덕이라고 혐오하려나
-
원래 1시전엔 못자는 정도였는데 지난주쯤부터 3시 이전엔 뭔짓을해도 못자는 사고...
-
ㄹㅇㅋㅋ
-
말도 못걸듯 무서워요
-
수학,물리 ㅈㄴ잘하는 여자 얼굴 고양이상으로 ㅈㄴ이쁜 여자 헬창이고 근육 있는 여자...
-
폰으로 오르비 패드로 큐브 노트북으로 과제 3개 멀티테스킹
-
이상형 적고 가요 10
저는 똑똑하고 착하고 물리를 잘하면 더 좋아요 +성별이 여자
-
진짜 남고 괜히 왔어 15
공학의 하이틴 낭만을 즐기고 싶었는데 다 남자밖에 없어 그래서 여자랑 대화하는 것도 어색해짐
-
나름 ㅅㅌㅊ임?
-
Eazy-e 좋던데요
-
노추 3
Kendrick Lamar - Swimming pool 무조건 들어봐라 걍 미침...
-
왜냐하면 내가 잘못해도 화안내고 웃으면서 버틸거잖아 ㅋㅋ
-
인터넷 웹사이트에 있는 그거 말이야 ㅇㅇ
-
삼수생에게 관심을 표하기엔 두렵다 그가 삼수라서 ㅠ 굉장히 방 해 되겟지요?
-
무려 22년 12월부터 내가 하던거임 심지어 난 덕코도 뜯어내지 않음 진짜...
-
휙휙 이건 비교적 진심낙서
-
일단 대학 다니면 수능준비를 또한다는게 쉽지가않은듯 3
과생활 하나도안하고 수업도 안나가고 공부만하는게 아닌이상 걍 헉교 일정 따라가고...
-
현역 고3입니다 이번년도 수학 고2 기출들 풀어봐야 할까요???? 1~2등급 뜸
-
5명 보면 바로 고백 (하면 우울중 걸리시려나..)
-
이제 와서 뭔 연애여
-
공부하러가야겠다 0
휴 재밌었다
-
나보다 잘생기고 예쁘면 형 누나야 ㅇㅇ 그게 맞아
-
ㅇㅇ 암튼그럼 반박시 님말맞
-
나도 이런 생활 하고 싶다
-
생윤사문 기준 ㅇㅇ 댓글귀찮으면 투표라도 ㅜ
-
이상형 조건 들어간다 ㄹㅇ진또배기 놓치면안돼.
-
근데 연애는 4
창작물 속에 있는 거 아닐까 다들 별이삼샵 보세요
-
해설을봐도이해가안가니좆같네진짜 삐라보내지말고그냥핵떨궈줬으면
-
이상형 13
-
지하철이나 버스에서 누가 알아보고 어 오르비 팔라스다! 이러면 우짬 ㅋㅋ
-
저는 항상 친구들에게 듣는 말들이 “눈이 발가락에 달렸니” “취향을 종잡을수가...
-
맨날 여붕이여붕이거려도 남자(캐릭터)좋아하고요 레즈라 누가 쪽지로...
-
있긴 한가
-
나도 연애하고 싶어 39
걍 인생 망했어 ㅈㅈ 15서렌 박자
-
어제 런닝하다가 2
고등학생인지 중학생 커플봤는데 엄청 풋풋하더라 여자애가 몸 기울이면 남자애가...
-
진로? 여기(제주)는 주로 한라산 아니면 참이슬인데 식당 가도 어르신들 어지간해선 한라산 시키심
-
졌음?
-
아직 3,4등급 받는 현역 고3 학종러입니다 지구과학에 대한 반감이나 잘 안...
-
저는 치아가 가지런하고 제모를 잘하는 머리 주기적으로 정리하러 가는.. 사람이 이상형입니다
-
바뀌긴 할까
-
그랬으면 좋겠어
-
먼저 마시자고 하는 동기들이 없음
-
낙지 합격예측 1
존나 후한거임?
-
진짜 잠깐만 올릴게 21
정떨어지지마요.. 혼자살아서 집에 놔뒀더니 저리됨..
Q. for everything that ever happens there / are conditions
그곳에서 일어나는 모든일은 조건이다
A. 이렇게 보면 주어가 for everything (that happens there)이라는 의미가 되는데, 문법적으로 전치사구는 주어가 될 수 없기 때문에 이렇게 보면 안 됩니다.
이거나, 혹은
Q. for everything that ever happens / there are conditions
일어나는 모든 일에는(모든 일이 일어날 때마다) 조건들이 있다.
A. 이렇게 봐야지요. for everything (that every happens)는 부사적 용법으로 사용된 전치사구, there be 구문은 주어(conditions)와 서술어(are)가 갖추어져 있어 '절'로 취급하니까요.
Q. 이렇게 두개로 나뉘어 해석이 되는 것 같은데(사실 컴마를 찍어주었어야 되지 않나 라고 생각이 들긴합니다만)
A. 부사 또는 부사적 용법으로 사용된 전치사구가 문장의 맨 앞에 놓여 문장 전체를 꾸며줄 때, 주로 콤마가 찍히는 것은 맞으나 반드시 찍어야 하는 것은 아닙니다.
따라서 For everything (that happens) / there are condition
처럼 얼마든 콤마 없이 사용될 수 있습니다.
Q. 물론 맥락상으로 끝까지 해석하면 후자로 해석하게 되긴하지만, 저 볼드체 안의 문장을 읽자마자 후자의 문장으로 해석할 수 있나요? 어떤 문법적인 법칙이 있나요?
A. 당연히, 있습니다. 왜 저렇게 해석할 수밖에 없는지에 대한 문법적 근거, 규칙은 다 있고.. 다만 그런 문법적 근거를 저런 구조에서도 흔들림 없이 적용하며 읽어나간다는 것은 문법을 그냥 대강 공부하는 걸로는 턱도 없습니다. 문법도, 구문독해도 제대로 공부하고 경험치를 쌓은 사람만 가능합니다.
저 문장은 좀 난해하긴 하지만, 답이 없다 싶을 정도로 복잡하거나 난해한 구조는 아닙니다. 따라서 읽는 '순간'에야 순간적으로 뭐지 할 순 있겠으나(=자주 접할 수 있는 패턴이 아니므로) 금방 구조를 파악해서 읽어나갈 수 있습니다.
구조도 물론 어려운 편이지만, 구조보다도 소재가 난해하고 낯설어서 해석을 정확하게 하는 것을 연습해온 사람이 아니면 수월하게 읽고 이해하긴 어려워보입니다.
---
정확한 문장구조 분석이 필요하시면 따로 말씀해주시기 바랍니다.
정확히 분석한 것을 보여드릴게요.
도움이 됐기를 바랍니다.
이상입니다.
+ 아, 그리고 1000덕도 ^-^..
헉 너무 감사합니다 이렇게나 자세히…. 제가 한국어로 문법을 배운적이 없어서 사실 정확하게 모두 이해하진 못했으나, 문장 맨앞이 부사절이라는 것을 인식해서 해석이 안될때 한번쯤 떠올리는 것이 좋갰다 정도로 생각하고 넘어가야할것 같네옹… 아무튼 감사하고 덕코보내드리겠습니다! ㅜ
1. 그래서 영어를 '언어적(감각적)'으로 공부해온 분들이 영어를 학습하는 과정에서는 문법&구문독해를 공부하는 사람보다 불리한 점이 있습니다. 강사의 설명이나 다른 해설을 참고해도 이해가 안되기 때문입니다.
2. 문장 맨앞이 부사절이라고 하셨는데 문장 맨앞에서 부사절이 사용된 부분은 없습니다. 여기서 부사절이라고 할 수 있는 부분은 기껏해봐야 'such that ~' 부분입니다.
아무튼, 해당 문장은 수능수준에서도 초고난이도에 속합니다. 학생들이 읽고 이해할 수 있는 수준의 문장이 결코 아닙니다. 연구를 오래 하셨거나 관련 학과를 전공하신 강사님이 아니시라면 대충 비벼서 읽고 넘어가시는 분들도 계실 거고요.
일단, 윗분께서 설명하신 내용이 잘못됐기 때문에 다시 설명을 해드립니다.
------
이 문장을 이해하기 위해 꼭 알고 있어야 할 핵심적인 구문은
'such that + S + V: 그 결과[그래서] S는 V하다'
구문입니다. (물론 이밖에도 다양한 구문/문법개념이 사용됐습니다)
1) there are conditions such that nothing else could happen.
조건들이 있는데 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 없다
2) there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
조건들이 있는데, 그 조건들이 주어지면, 그 결과 그 밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 없다
(이때 given them은 원래 'if it is given them'으로, 4형식 문장이 수동태로 쓰인 후, 분사구문이 된 형태입니다. 이 설명이 아마 잘 이해가 안되시겠습니다만 아무튼 분사구문이라고 생각하시면 됩니다)
3) for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다
4) the philosophical doctrine that states that for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다라고 진술하는 철학적 교리
5) Richard Taylor defined determinism as the ~ such that, given them, nothing else could happen.
Richard Taylor는 결정론을 정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다라고 진술하는 철학적 교리로 정의하였다.
---
이런 단계를 거쳐 설명할 수 있겠습니다.
따라서 윗분이 말씀하신 동격의 콤마도, 동격의 that도 아닙니다.
분석 이미지 함께 달아드리니 참고바랍니다.
다만 문법을 배운 적이 없으시면 분석을 봐도 무슨 말인지 이해하시기는 어려울 겁니다 ㅜㅜ..
하나하나 찾아보면서 해석해볼게여 감사합니다